Studiuj werset
2 Księga Królewska 7,17
„A król ustanowił tego księcia, na którego ramieniu się wspierał, nadzorcą bramy. Lud jednak zadeptał go w bramie na śmierć, jak powiedział mąż Boży, który o tym mówił, gdy król zszedł do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A król postanowił był onego książęcia, na którego się ręce wspierał, w bramie, którego lud podeptał w bramie, aż umarł, jako mu był powiedział mąż Boży, który o tem mówił, gdy był król przyszedł do niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמֶּלֶךְ֩
ve.ha.me.leKh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִפְקִ֨יד
hif.Kid
on ustanowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁלִ֜ישׁ
ha.sha.Lish
ten dowódca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁעָ֤ן
nish.'An
[był] opierający się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּרְמְסֻ֧הוּ
vai.yir.me.Su.hu
i stratowali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשַּׁ֖עַר
ba.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּמֹ֑ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּר֙
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דִּבֶּ֔ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֶ֥דֶת
be.Re.det
gdy zstąpił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.