Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,26

„A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus wejrzawszy na nie, rzekł im: U ludzić to nie można; lecz u Boga wszystko jest możebne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus spojrzał i im powiedział: U ludzi to jest niemożliwe, lecz z Boga wszystko jest możliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus pojrzawszy, rzekł im: U ludzi to niepodobno jest, ale u Boga wszystko jest podobno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus weyzrawszy na nie, rzekł im, V ludzi to niepodobno iest, ale v Boga wszytki rzeczy podobne są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus spojrzał na nich i rzekł: —To przekracza ludzkie możliwości, ale dla Boga wszystko jest możliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus spojrzał na nich i powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jezus spojrzał na nich, i powiedział do nich, U ludzi jest to niemożliwe; lecz u Boga wszystkie rzeczy są możliwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
WEB · World English Bible, 2020: Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ δυνατά πάντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,27 →
„Oto jestem Panem, Bogiem wszelkiego ciała. Czy jakakolwiek rzecz jest dla mnie zbyt trudna?”
Łk 1,37 →
„Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.”
Hi 42,2 →
„Wiem, że ty wszystko możesz i że żaden twój zamysł nie może być powstrzymany.”
Mk 10,27 →
„A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział: U ludzi to niemożliwe, ale nie u Boga. U Boga bowiem wszystko jest możliwe.”
Łk 18,27 →
„A on odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Rdz 18,14 →
„Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna.”
Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Lb 11,23 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Czy ręka Pana jest zbyt krótka? Teraz zobaczysz, czy moje słowo się wypełni, czy też nie.”
Za 8,6 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeśli w tych dniach wyda się to niemożliwe w oczach resztki tego ludu, czy będzie to też niemożliwe w moich oczach? – mówi Pan zastępów.”
Ps 3,8 →
„Od Pana jest zbawienie. Twoje błogosławieństwo jest nad twoim ludem. Sela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.