Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,27

„A on odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on rzekł: Co jest niemożebne u ludzi, możebne jest u Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on rzekł: Niemożliwe dla ludzi możliwe jest przy Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im: Co niepodobno jest u ludzi, podobno jest u Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku temu on powiedział, To co iest niepodobno v ludzi, podobno iest v Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To przekracza ludzkie możliwości, ale dla Boga wszystko jest możliwe—odparł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On natomiast powiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział, Rzeczy, które niemożliwe są u ludzi, możliwe są u Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
WEB · World English Bible, 2020: But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπε, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Mt 19,26 →
„A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe.”
Łk 1,37 →
„Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.”
Hi 42,2 →
„Wiem, że ty wszystko możesz i że żaden twój zamysł nie może być powstrzymany.”
Rdz 18,14 →
„Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna.”
Ef 1,19–20 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Ef 2,4–10 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;…”