Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,14
„Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיִפָּלֵ֥א
ha.yi.pa.Le'
¿ czy jest to [zbyt] trudne
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמּוֹעֵ֞ד
la.mo.'Ed
w wyznaczonym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָשׁ֥וּב
'a.Shuv
wrócę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶ֛יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּעֵ֥ת
ka.'Et
o czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשָׂרָ֥ה
u.le.sa.Rah
i [będzie należeć] do Sary
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.ż.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.