Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,15
„I Sara zaparła się, mówiąc: Nie śmiałam się – bo się bała. A on powiedział: Przeciwnie, śmiałaś się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּכַחֵ֨שׁ
va.te.kha.Chesh
i zaprzeczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֛ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צָחַ֖קְתִּי
tza.Chak.ti
śmiałam się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָרֵ֑אָה
ya.Re.'ah
bała się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֥אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָחָֽקְתְּ׃
tza.Cha.ket
śmiałaś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.