Studiuj werset

List do Efezjan 4,23

„I odnowić się w duchu waszego umysłu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odnowili się duchem umysłu waszego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a byli odnawiani Duchem waszej myśli,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odnówcie się duchem umysłu waszego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżbyscie się odnowili duchem vmysłu waszego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Macie również poddać się Duchowi Świętemu, aby nieustannie zmieniał wasz sposób myślenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dawać się odnawiać duchem w waszym umyśle,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I abyście byli odnowieni w duchu waszego umysłu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And be renewed in the spirit of your mind;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to be renewed in the spirit of your minds;
WEB · World English Bible, 2020: and that you be renewed in the spirit of your mind,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Renovamini autem spiritu mentis vestræ,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,2 →
„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”
Rz 8,6 →
„Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;”
Ps 51,10 →
„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”
Kol 3,10 →
„A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Ez 36,26 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.”
Tt 3,5 →
„Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Ez 11,19 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste;”
Ez 18,31 →
„Odrzućcie od siebie wszystkie swoje przestępstwa, których się dopuszczaliście, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. Czemu macie umrzeć, domu Izraela?”
Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”