Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,31
„Odrzućcie od siebie wszystkie swoje przestępstwa, których się dopuszczaliście, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. Czemu macie umrzeć, domu Izraela?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odrzućcie od siebie wszystkie przestępstwa wasze, którycheście się dopuszczali, a uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. I przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁלִ֣יכוּ
hash.Li.khu
odrzućcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
me.'a.lei.Khem
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִּשְׁעֵיכֶם֙
pish.'ei.Khem
występki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
pe.sha'.Tem
zgrzeszyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשׂ֥וּ
va.'a.Su
i zrób
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָמֻ֖תוּ
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.