Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 2,1

„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zatem odłóżcie od siebie wszelkie zło, każdy podstęp, granie jakichś ról, zazdrości oraz wszelkie obmowy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Złożywszy tedy wszelaką złość i wszelaką zdradę i obłudności i zazdrości i wszystkie obmowiska,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A przeto złożywszy wszelką złość, y wszelką zdradę, y obłudnosci, y zazdrosci, y wszelakie obmowiska.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Dlatego porzućcie wszelką złość, fałsz, obłudę, zazdrość i obmawianie innych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Odłożywszy więc od siebie wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelką obmowę,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Dlatego odrzucając wszelką zjadliwość, i wszelki podstęp, i hipokryzje, i zazdrości, wszelkie diabelskie mowy,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
WEB · World English Bible, 2020
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ef 4,31 →

    „Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.”

  • Jk 1,21 →

    „Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”

  • Jk 4,11 →

    „Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata i osądza brata, obmawia prawo i osądza prawo. Jeśli zaś osądzasz prawo, nie jesteś wykonawcą prawa, lecz sędzią.”

  • 1P 3,10 →

    „Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.”

  • Kol 3,5–8 →

    „Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem; Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa. I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.…”

  • Tt 3,3–5 →

    „Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.…”

  • Ef 4,22–25 →

    „Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze; I odnowić się w duchu waszego umysłu; I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.…”

  • 1Tm 3,11 →

    „Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Hbr 12,1 →

    „Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”

  • 1P 4,4 →

    „Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”

  • Ps 34,13 →

    „Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.”

  • Tt 2,3 →

    „Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.”

  • Jk 5,9 →

    „Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”

  • 1P 4,2 →

    „Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”

  • Ps 32,2 →

    „Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.”

  • Rz 13,12–13 →

    „Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.”

  • 1Kor 3,2–3 →

    „Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie; Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”

  • Ga 5,21–26 →

    „Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą. Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość.…”

  • Jk 3,16–17 →

    „Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn. Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”

  • 1P 2,22 →

    „Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀποθέμενοι
Apothemenoi
odłożywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
πᾶσαν
pasan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
κακίαν
kakian
złośliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
δόλον
dolon
podstęp
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑποκρίσεις
hupokriseis
obłudy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
φθόνους
phthonous
zazdrości
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πάσας
pasas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
καταλαλιάς,
katalalias
obmowy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział 1P 2 w narzędziach

← 1P 1werset 1 z 251P 2,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.