Studiuj werset

List Jakuba 5,9

„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wzdychajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni; oto Sędzia stanął u drzwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wzdychajcie, bracia! jedni przeciw drugim, abyście nie byli sądzeni. Oto sędzia przed drzwiami stoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia nie wzdychaycie ieden przeciw drugiemu, abyście nie byli osądzeni: a otoć sędzia stoi przede drzwiami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie narzekajcie też jedni na drugich, bo zostaniecie za to osądzeni. Sędzia stoi już przed drzwiami!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wzdychajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie byli osądzeni. Oto sędzia stanął u drzwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie miejcie pretensji jedni do drugich, bracia, abyście nie byli potępieni: oto sędzia stoi przed drzwiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!
WEB · World English Bible, 2020: Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ στενάζετε κατ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,18 →
„Nie będziesz się mścił i nie będziesz chować urazy do synów swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Ja jestem Pan.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Jk 4,11 →
„Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata i osądza brata, obmawia prawo i osądza prawo. Jeśli zaś osądzasz prawo, nie jesteś wykonawcą prawa, lecz sędzią.”
Mt 24,33 →
„Tak i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.”
Ga 5,14 →
„Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Mt 6,14–15 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.”
Mt 7,1–2 →
„Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni. Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Rdz 4,7 →
„Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony? A jeśli nie będziesz dobrze czynił, grzech leży u drzwi; a do ciebie będzie jego pragnienie, a ty będziesz nad nim panować.”
Mk 13,29 →
„Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.”
1Kor 10,11 →
„A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.”
1P 4,5 →
„Zdadzą oni sprawę temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.”
Ps 59,15 →
„Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.”
Mk 6,19 →
„A Herodiada zawzięła się na niego i chciała go zabić, ale nie mogła.”
2Kor 9,7 →
„Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.”
Ga 5,26 →
„Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”