Studiuj werset

List Jakuba 5,9

„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

στενάζετε,

stenazete

szemrajcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4727 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

ἀλλήλων,

allēlōn

nawzajem

zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

κριθῆτε·

krithēte

możecie być sądzeni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G2919 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κριτὴς

kritēs

Sędzia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2923 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

θυρῶν

thurōn

drzwi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G2374 →interlinia

ἕστηκεν.

hestēken

zbliżyło się

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2476 →interlinia

Cały rozdział Jk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 5,8werset 9 z 20Jk 5,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.