Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,19

„A Herodiada zawzięła się na niego i chciała go zabić, ale nie mogła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Herodiada czyhała na niego, chcąc go zabić, ale nie mogła;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Herodyas czyhała nań i chciała go zabić, a nie mogła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miała nań waśń Herodyas, a chciała go zamordować, ale nie mogła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Herodiada, przepełniona żądzą zemsty, chciała zabić Jana, lecz bez zgody Heroda nie mogła mu nic zrobić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Herodiada odczuwała do niego niechęć i chciała go zabić, ale nie mogła;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu Herodiada kłóciła się z nim, i chciała go zabić; ale nie mogła:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
WEB · World English Bible, 2020: Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Ef 4,26–27 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce. Nie dawajcie miejsca diabłu.”
Rdz 39,17–20 →
„I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć. A gdy podniosłam swój głos i zawołałam, zostawił szatę u mnie i uciekł na zewnątrz.…”
1Krl 21,20 →
„Achab powiedział do Eliasza: Już mnie znalazłeś, mój wrogu? Odpowiedział: Znalazłem, gdyż zaprzedałeś się, aby czynić zło na oczach Pana.”