Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,17

„I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem opowiedziała mu w tych samych słowach, mówiąc: Przyszedł do mnie ten sługa, Ebrejczyk, którego nam sprowadziłeś, aby ze mną swawolił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła: Wszedł do mnie niewolnik Hebrejczyk, któregoś przywiódł, aby mię naigrawał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ona tedy poczęła do niego mowić w ty słowa, Sługa Hebreyczyk przyszedł ku mnie, ktoregoś ty w wiodł do nas, aby mi lekkość vczynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
WEB · World English Bible, 2020: She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ait: Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα λέγουσα· εἰσῆλθε πρός με ὁ παῖς ὁ Ἑβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέ μοι· κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·

Porównaj cały rozdział Rdz 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,1 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.”
Rdz 39,14 →
„Zawołała swoich domowników i powiedziała do nich: Patrzcie, pan sprowadził do nas Hebrajczyka, aby nas zelżył. Przyszedł bowiem do mnie, aby się ze mną położyć, ale krzyknęłam donośnym głosem.”
Wj 20,16 →
„Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu.”
1Krl 18,17 →
„Kiedy Achab zobaczył Eliasza, zapytał go: Czy ty jesteś tym, który dręczy Izrael?”
1Krl 21,9–13 →
„W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł.…”