Studiuj werset
Księga Rodzaju 39,17
„I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּדַבֵּ֣ר
va.te.da.Ber
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּדְּבָרִ֥ים
ka.de.va.Rim
według słów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעִבְרִ֛י
ha.'iv.Ri
Hebrajczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵבֵ֥אתָ
he.Ve.ta
przyprowadziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְצַ֥חֶק
le.Tza.chek
szydzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.