Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
צָחַקme.tza.ChekH6711
czasownikHebrajski · Stary Testament

śmiać się

ang. „to laugh"
przyimekczasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
13 wystąpień12 wersetów3 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H6711 — hebrajskie słowo צָחַק (me.tza.Chek), czasownik o znaczeniu „śmiać się" (ang. to laugh). W Biblii występuje 13 razy w 12 wersetach, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (11×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

12 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 17:17וַיִּצְחָ֑ק

Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?

glosa: i zaśmiał się
Rdz 18:12וַתִּצְחַ֥ק

Sara roześmiała się więc w sobie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam i mój pan jest starcem, mam doznawać rozkoszy?

glosa: i zaśmiała się
Rdz 18:13צָחֲקָ֨ה

Wtedy Pan powiedział do Abrahama: Dlaczego Sara roześmiała się, mówiąc: Czy naprawdę urodzę, gdy się zestarzałam?

glosa: czy ona się śmiała
Rdz 18:152×צָחַ֖קְתִּי

I Sara zaparła się, mówiąc: Nie śmiałam się – bo się bała. A on powiedział: Przeciwnie, śmiałaś się.

glosa: śmiałam się · śmiałaś się
Rdz 19:14כִמְצַחֵ֖ק

Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto. Ale jego zięciom wydawało się, że żartuje.

glosa: jak [ten, który] żartuje
Rdz 21:6יִֽצְחַק־

Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.

glosa: on będzie się śmiał
Rdz 21:9מְצַחֵֽק׃

Gdy Sara zobaczyła syna Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, szydzącego;

glosa: szydząc
Rdz 26:8מְצַחֵ֔ק

Gdy mieszkał tam już dłuższy czas, król Filistynów Abimelek wyjrzał przez okno i zobaczył, że Izaak pieścił swą żonę Rebekę.

glosa: [był] bawiący się
Rdz 39:14לְצַ֣חֶק

Zawołała swoich domowników i powiedziała do nich: Patrzcie, pan sprowadził do nas Hebrajczyka, aby nas zelżył. Przyszedł bowiem do mnie, aby się ze mną położyć, ale krzyknęłam donośnym głosem.

glosa: szydzić
Rdz 39:17לְצַ֥חֶק

I powiedziała do niego te słowa: Przyszedł do mnie sługa, ten Hebrajczyk, którego przyprowadziłeś do nas, aby mnie zelżyć.

glosa: szydzić
Księga Wyjścia
Wj 32:6לְצַחֵֽק׃ פ

A nazajutrz wstali wcześnie rano, ofiarowali całopalenia i przynieśli ofiary pojednawcze. I lud usiadł, aby jeść i pić, i wstał, aby się bawić.

glosa: grać
Księga Sędziów
Sdz 16:25וַיְצַחֵק֙

A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami.

glosa: i zabawiał
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej