Studiuj werset
Księga Rodzaju 39,18
„A gdy podniosłam swój głos i zawołałam, zostawił szatę u mnie i uciekł na zewnątrz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym podniosła głos swój, i zawołała, tedy zostawił szatę swą u mnie, i uciekł precz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz gdy podniosłam mój głos i krzyczałam, zostawił u mnie swoją szatę, i uciekł na zewnątrz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy usłyszał, żem wołała, zostawił płaszcz, którym trzymała, i uciekł precz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iakom skoro wołać poczęła głosem wielkiem, tedy odbieżał szaty swey v mnie, y vciekł precz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
- WEB · World English Bible, 2020
- and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾿ ἐμοὶ ἔφυγε καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּהֲרִימִ֥י
ka.ha.ri.Mi
gdy podniosłem
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קוֹלִ֖י
ko.Li
głos mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶקְרָ֑א
va.'ek.Ra'
i zawołałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיַּעֲזֹ֥ב
vai.ya.'a.Zo
i zostawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּגְד֛וֹ
big.Do
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶצְלִ֖י
'etz.Li
obok mnie
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיָּ֥נָס
vai.Ya.nos
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֽוּצָה׃
ha.Chu.tzah
na zewnątrz ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.