Studiuj werset
Księga Rodzaju 39,16
„I zatrzymała u siebie jego szatę, aż przyszedł do domu jego pan;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zatrzymała jego szatę u siebie, aż przyszedł pan jego do domu swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zostawiła u siebie także jego szatę, aż do przybycia do domu jego pana.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na znak tedy wiary, płaszcz zatrzymany ukazała mężowi, gdy się wrócił do domu,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y trzymała onę iego szatę v siebie, aż przyszedł pan iego do domu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And she laid up his garment by her, until his lord came home.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.
- WEB · World English Bible, 2020
- She laid up his garment by her, until his master came home.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ᾿ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 37,32 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.”
- Ps 37,12 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.”
- Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
- Jr 9,3–5 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan. Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.…”
- Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.