Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,18

„Bo Jan mówił Herodowi: Nie wolno ci mieć żony swego brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Jan mówił Herodowi: Nie godzi się mieć żony brata twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Jan mówił Herodowi: Nie wolno ci mieć żony twojego brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Jan mówił Herodowi: Nie godzi się tobie mieć żony brata twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo Ian mowił Herodowi, Nie słuszy abyś miał żonę brata twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jan bowiem ciągle wypominał Herodowi: „Nie wolno ci żyć z żoną swojego brata!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Jan mówił Herodowi: Nie wolno ci mieć żony swojego brata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Jan powiedział Herodowi, Nie jest zgodne z prawem abyś miał żonę swego brata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
WEB · World English Bible, 2020: For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 18,16 →
„Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego brata, bo to jest nagość twego brata.”
Kpł 20,21 →
„Także jeśli mężczyzna pojmie żonę swego brata, to jest to nieczystość. Odsłania nagość swego brata, będą bezdzietni.”
1Krl 22,14 →
„Micheasz odpowiedział: Jak żyje Pan, będę mówił to, co Pan mi powie.”
Ez 3,18–19 →
„Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z twojej ręki.…”
Mt 14,3–4 →
„Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa. Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć.”