Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,3

„Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Herod pojmawszy Jana, związał go oraz wsadził do więzienia z powodu Herodiady, żony Filipa, swego brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Herod poimał Jana i związał go i wsadził do ciemnice dla Herodyady, żony brata swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem był Herod poimał Iana, y dał go związać y do więźienia wsadzić, dla Herodyady żony Filipa brata swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wcześniej bowiem to właśnie on kazał aresztować i uwięzić Jana. A stało się to z powodu Herodiady, żony jego brata Filipa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem Herod schwytał Jana, związał go i umieścił w więzieniu z powodu Herodiady, żony Filipa, swojego brata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Herod schwytał Jana, i związał go, i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
WEB · World English Bible, 2020: For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα [Φιλίππου] τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,17 →
„Sam Herod bowiem kazał schwytać Jana i wtrącić go do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż pojął ją za żonę.”
Łk 3,19–20 →
„Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił; Dodał do wszystkiego i to, że wtrącił Jana do więzienia.”
Mt 4,12 →
„A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, wrócił do Galilei.”
Mt 11,2 →
„A gdy Jan usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał dwóch ze swoich uczniów;”
Mk 6,19 →
„A Herodiada zawzięła się na niego i chciała go zabić, ale nie mogła.”
Mk 6,22 →
„Kiedy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Wtedy król powiedział do dziewczyny: Proś mnie, o co chcesz, a dam ci.”
Łk 13,1 →
„W tym samym czasie niektórzy z tam obecnych oznajmili mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z ich ofiarami.”