Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,4

„Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Jan mu mówił: Nie wolno ci jej mieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mu Jan mówił: Nie godzić się jéj mieć tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo mu Ian mowił, Nie godzić się iey mieć tobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jan bowiem ciągle mu wypominał: „Nie wolno ci żyć z żoną swojego brata!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć za żonę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Jan mu powiedział, Nie jest zgodne z prawem ci ją mieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
WEB · World English Bible, 2020: For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,21 →
„Także jeśli mężczyzna pojmie żonę swego brata, to jest to nieczystość. Odsłania nagość swego brata, będą bezdzietni.”
Kpł 18,16 →
„Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego brata, bo to jest nagość twego brata.”
Mk 6,18 →
„Bo Jan mówił Herodowi: Nie wolno ci mieć żony swego brata.”
Pwt 25,5–6 →
„Jeśli bracia mieszkają razem, a jeden z nich umrze, nie pozostawiając dziecka, żona zmarłego nie wyjdzie za mąż za obcego, lecz brat jej męża wejdzie do niej, pojmie ją sobie za żonę i wypełni wobec niej obowiązek powinowactwa.…”
2Sm 12,7 →
„Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula;”