Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 20,21

Także jeśli mężczyzna pojmie żonę swego brata, to jest to nieczystość. Odsłania nagość swego brata, będą bezdzietni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także kto by pojął żonę brata swego, sprośność jest; sromotę brata swego odkrył, bez dzieci będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִ֗ישׁ
ve.'Ish
i mąż
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
יִקַּ֛ח
yi.Kach
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֵ֥שֶׁת
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדָּ֣ה
ni.Dah
[jest] nieczystością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִ֑וא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֶרְוַ֥ת
'er.Vat
nagość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֛יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּלָּ֖ה
gi.Lah
odkrył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲרִירִ֥ים
'a.ri.Rim
bezdzietny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֽוּ׃
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.