Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,12

„A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, wrócił do Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, powrócił do Galilei;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był wydan, uszedł do Galilei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy vsłyszał Iezus, iż Ian był w więźieniu, wrocił się do Galileiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po pewnym czasie Jezus dowiedział się, że aresztowano Jana Chrzciciela. Dlatego udał się do Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wydany, wrócił do Galilei;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, odszedł do Galilei;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
WEB · World English Bible, 2020: Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀκούσας δὲ [ὁ Ἰησοῦς] ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,14 →
„Lecz potem, gdy Jan został wtrącony do więzienia, Jezus przyszedł do Galilei, głosząc ewangelię królestwa Bożego;”
Łk 3,20 →
„Dodał do wszystkiego i to, że wtrącił Jana do więzienia.”
Mt 14,3 →
„Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.”
Łk 4,14 →
„Jezus zaś wrócił w mocy Ducha do Galilei, a wieść o nim rozeszła się po całej okolicy.”
Mk 6,17 →
„Sam Herod bowiem kazał schwytać Jana i wtrącić go do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż pojął ją za żonę.”
J 3,24 →
„Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia.”