Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,24

„Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Jan nie był jeszcze wtrącony do więzienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeszcze Jan nie był dany do więzienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ieszcze w ten czas Ian nie był podan do więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym czasie Jan był bowiem jeszcze na wolności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Jan jeszcze nie był wtrącony do więzienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Jan nie był jeszcze wtrącony do więzienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For John was not yet cast into prison.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (For John had not yet been thrown into prison.)
WEB · World English Bible, 2020: for John was not yet thrown into prison.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν Ἰωάννης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,12 →
„A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony do więzienia, wrócił do Galilei.”
Mt 14,3 →
„Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.”
Mk 6,17 →
„Sam Herod bowiem kazał schwytać Jana i wtrącić go do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż pojął ją za żonę.”
Łk 3,19–20 →
„Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił; Dodał do wszystkiego i to, że wtrącił Jana do więzienia.”
Łk 9,7–9 →
„A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał; Inni zaś, że Eliasz się pojawił, a jeszcze inni, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków. A Herod powiedział: Jana ściąłem.…”