Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,20

„Dodał do wszystkiego i to, że wtrącił Jana do więzienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przydał i to nade wszystko, iż wsadził Jana do więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dołożył do wszystkich i to, że zamknął Jana w więzieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przydał téż to nad wszystko i zamknął Jana w ciemnicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydał też y to nad wszytko iż wsadził Iana do więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W późniejszym czasie król jeszcze dalej posunął się w swoim grzechu i uwięził Jana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dodał do tego wszystkiego i to, że zamknął Jana w więzieniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dodał nade wszystko i to, że zamknął Jana w więzieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Added yet this above all, that he shut up John in prison.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
WEB · World English Bible, 2020: added this also to them all, that he shut up John in prison.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 24,4 →
„A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
2Krn 24,17–22 →
„Po śmierci Jehojady przyszli książęta Judy i pokłonili się królowi. Wtedy król ich usłuchał. Opuścili dom Pana, Boga swoich ojców, i służyli gajom oraz posągom. Spadł więc gniew na Judę i Jerozolimę z powodu tego występku. I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do Pana.…”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Ne 9,26 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”
Jr 2,30 →
„Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia. Wasz własny miecz pożarł waszych proroków, jak niszczący lew.”
Mt 23,31–33 →
„A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków. I wy dopełnijcie miary waszych ojców! Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”
1Tes 2,15–16 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom. Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Ap 16,6 →
„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Krl 21,16 →
„Ponadto nawet krwi niewinnej Manasses przelał bardzo dużo, tak że napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca, nie licząc swojego grzechu, przez który przywiódł do grzechu Judę, czyniąc to, co złe w oczach Pana.”
Mt 21,35–41 →
„Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali. Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo. W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna.…”
Mt 22,6–7 →
„A inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili. Gdy król to usłyszał, rozgniewał się, a posławszy swoje wojska, wytracił tych morderców i spalił ich miasto.”
Łk 13,31–34 →
„W tym dniu przyszli niektórzy z faryzeuszy i powiedzieli mu: Wyjdź i odejdź stąd, bo Herod chce cię zabić. I powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia zakończę.…”
J 3,24 →
„Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia.”