Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,31

„W tym dniu przyszli niektórzy z faryzeuszy i powiedzieli mu: Wyjdź i odejdź stąd, bo Herod chce cię zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτῇ

autēa

ten sam

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὥρᾳ

hōra

godzina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

προσῆλθάν

prosēlthan

zbliżyli się

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4334 →interlinia

τινες

tines

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

λέγοντες

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἔξελθε

exelthe

wychodzą

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πορεύου

poreuou

idź

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4198 →interlinia

ἐντεῦθεν,

enteuthen

stąd

przysłówek

G1782 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

Ἡρῴδης

Hērōdēs

Herod

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2264 →interlinia

θέλει

thelei

pragnienia

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

σε

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀποκτεῖναι.¶

apokteinai

zabić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0615 →interlinia

Cały rozdział Łk 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 13,30werset 31 z 35Łk 13,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.