Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,1

„W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym czasie Herod Tetrarcha usłyszał wieść o Jezusie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W on czas usłyszał Herod Tetrarcha sławę o Jezusie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W on czas przyszedł słuch do Heroda Krola o Iezusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Herod, zarządca prowincji, usłyszał wieści o Jezusie, rzekł do swoich dworzan:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał o sławie Jezusa,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
WEB · World English Bible, 2020: At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,1 →
„A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;”
Mk 6,14–29 →
„I usłyszał o nim król Herod (bo jego imię się rozsławiło), i powiedział: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego cuda dokonują się przez niego. A inni mówili: To Eliasz; jeszcze inni mówili: To prorok albo ktoś jak jeden z proroków. Gdy Herod o tym usłyszał, powiedział: To Jan, którego ściąłem.…”
Mk 8,15 →
„Wtedy przykazał im: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i zakwasu Heroda.”
Łk 9,7–9 →
„A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał; Inni zaś, że Eliasz się pojawił, a jeszcze inni, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków. A Herod powiedział: Jana ściąłem.…”
Łk 23,15 →
„Ani też Herod. Odesłałem was bowiem do niego i nie znalazł w nim nic, co zasługiwałoby na śmierć.”
Dz 4,27 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;”
Łk 23,7–12 →
„A gdy się dowiedział, że podlega władzy Heroda, odesłał go do Heroda, który w tych dniach również był w Jerozolimie. Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem pragnął go zobaczyć, ponieważ wiele o nim słyszał i spodziewał się, że ujrzy jakiś cud przez niego dokonany.…”