Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,15

„Ani też Herod. Odesłałem was bowiem do niego i nie znalazł w nim nic, co zasługiwałoby na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ani Herod, bom was odesłał do niego, a oto nic mu się godnego śmierci nie stało;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nawet Herod bo odesłałem was do niego – mówi, że oto nic równoważnego śmierci nie jest przez niego spełnione.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ani Herod; bom was do niego odsyłał, a oto nie uczyniono mu nic godnego śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu ani Herod, bowiem go odesłał do nas, oto nie vczynił nic dla czegoby był śmierci godzien.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: podobnie jak Herod, który odesłał go do mnie. Stwierdzam więc, że nie zrobił nic, co zasługuje na karę śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani też Herod, albowiem odesłałem was do niego; otóż nie uczynił On nic takiego, co zasługiwałoby na śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie, ani też Herod: bo posłałem was do niego; i oto nie znalazł w nim nic, co zasługiwałoby na śmierć.

KJV · King James Version, 1611/1769: No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
WEB · World English Bible, 2020: Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλ᾿ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδού, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρώδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·