Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,16

„Ubiczuję go więc i wypuszczę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż skarawszy wypuszczę go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem skarcę go i uwolnię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż skarawszy go, wypuszczę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż go skarawszy wypuszczę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każę go więc wychłostać i wypuszczę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego ukarzę Go i wypuszczę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego ubiczuję go, i uwolnię go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will therefore chastise him, and release him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I will punish Him and release Him.”
WEB · World English Bible, 2020: I will therefore chastise him and release him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emendatum ergo illum dimittam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,26 →
„Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie.”
Łk 23,22 →
„A on po raz trzeci powiedział do nich: Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic, co zasługuje na śmierć. Ubiczuję go więc i wypuszczę.”
Mk 15,15 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.”
Iz 53,5 →
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”
J 19,1–4 →
„Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go. A żołnierze upletli koronę z cierni, włożyli mu ją na głowę i ubrali go w purpurowy płaszcz. I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go.…”
Dz 5,40–41 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili. A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa.”
Dz 16,37 →
„Lecz Paweł powiedział do nich: Publicznie, bez sądu biczowali i wtrącili do więzienia nas, obywateli rzymskich, a teraz potajemnie nas wyrzucają? Nic z tego! Niech sami przyjdą i wyprowadzą nas.”