Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,1

„Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Piłat zabrał Jezusa i wybiczował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W ten czas tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak że Piłat wźiąwszy Iezusa, dał go vbiczować.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piłat kazał więc wyprowadzić Jezusa i ubiczować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wówczas więc wziął Piłat Jezusa i kazał Go wychłostać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Piłat więc wziął Jezusa, i ubiczował go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
WEB · World English Bible, 2020: So Pilate then took Jesus and flogged him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,5 →
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”
Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Mt 20,19 →
„I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Łk 18,33 →
„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Łk 23,16 →
„Ubiczuję go więc i wypuszczę.”
Ps 129,3 →
„Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.”
Mt 23,34 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta;”
Mt 27,26–31 →
„Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie. Wówczas żołnierze namiestnika zaprowadzili Jezusa na ratusz i zebrali wokół niego cały oddział. A rozebrawszy go, ubrali go w szkarłatny płaszcz.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mk 10,33–34 →
„Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą go na śmierć i wydadzą poganom. I będą się z niego naśmiewać, ubiczują go, będą na niego pluć i zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Mk 15,15–20 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie. Żołnierze wprowadzili go do sali, czyli do ratusza, i zwołali cały oddział. Potem ubrali go w purpurę, a uplótłszy koronę z cierni, włożyli mu na głowę.…”
Łk 23,23 →
„Lecz oni nalegali donośnym głosem, domagając się, aby go ukrzyżowano. I wzmagały się głosy ich i naczelnych kapłanów.”