Studiuj werset

Księga Psalmów 129,3

„Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oracze orali po mym grzbiecie i wydłużali swe bruzdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na grzbiecie moim kowali grzesznicy: przedłużali nieprawość swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oracze orali po grzbiecie moim, czyniąc długie zagony swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po moim grzbiecie orali orzący i wydłużyli swoje bruzdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
WEB · World English Bible, 2020: The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 51,23 →
„Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie. A ty uczyniłaś swoje plecy jakby ziemią i jakby ulicą dla przechodzących.”
Ps 141,7 →
„Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.