Studiuj werset
Księga Psalmów 129,3
„Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גַּ֭בִּי
Ga.bi
plecy moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָרְשׁ֣וּ
cha.re.Shu
orali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֹרְשִׁ֑ים
cho.re.Shim
oracze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
he.'e.Ri.khu
wydłużyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמַעֲנִיתָֽם׃
le.ma.'a.no.tam
[do] bruzd ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 129 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.