Studiuj werset

Księga Psalmów 129,2

„Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielce mnie gnębili od mojej młodości, lecz mnie nie zmogli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Często walczyli na mię od młodości mojéj, wszakże mię nie przemogli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestem wielekroć vtrapion od młodości moiey, a wszakoż mię nie przemogli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, jednak mnie nie przemogli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.
WEB · World English Bible, 2020: many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sæpe expugnaverunt me a juventute mea: etenim non potuerunt mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 129 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Mt 16,18 →
„Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą.”
2Kor 4,8–9 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.”
Ap 12,8–9 →
„Ale nie zwyciężyli i nie było już dla nich miejsca w niebie. I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”
Ps 42,1 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.”
Ps 118,13 →
„Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Hi 5,19 →
„Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.”
Rz 8,35–39 →
„Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.…”