Studiuj werset

Objawienie Jana 12,8

„Ale nie zwyciężyli i nie było już dla nich miejsca w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie przemogli, ani miejsce ich dalej znalezione jest na niebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie miał mocy; a oprócz tego nie zostało znalezione ich miejsce w Niebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie przemogli, ani miejsce ich daléj znalezione jest na niebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale nie wygrali, ani mieysce ich daley znaleźione iest na niebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potężny smok przegrał jednak walkę i musiał opuścić niebo. Razem ze swoim aniołami został strącony na ziemię. Smok ten, zwany diabłem oraz szatanem, jest tym pradawnym wężem, który od samego początku zwodził cały świat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale nie przemogli, i nie znalazło się już miejsce dla nich w niebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nie zwyciężyli; ani nie znaleziono już ich miejsca w niebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the dragon was not strong enough, and no longer was any place found in heaven for him and his angels.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὔτε τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῷ ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.

Porównaj cały rozdział Ap 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,10 →
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”
Jr 1,19 →
„I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.”
Jud 1,6 →
„Także aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanu, lecz opuścili własne mieszkanie, zatrzymał w wiecznych pętach w ciemnościach na sąd wielkiego dnia.”
Hi 7,10 →
„Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”