Studiuj werset

Księga Hioba 7,10

„Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nigdy nie wróci do swego domu, ani go już nie pozna jego miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani się wróci więcéj do domu swego, ani go daléj pozna miejsce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wroci się więcey do domu swego, ani go daley pozna mieysce iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wróci już do swojego domu ani nie rozpozna go już jego miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He never returns to his house; his place remembers him no more.
WEB · World English Bible, 2020: He will return no more to his house, neither will his place know him any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδ᾿ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδ' οὐ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,18 →
„Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.”
Hi 20,9 →
„Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.”
Ps 103,16 →
„Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.”
Hi 27,21 →
„Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.”
Hi 27,23 →
„Będą klaskać nad nim w dłonie i wygwizdywać go z jego miejsca.”