Studiuj werset
Księga Psalmów 103,16
„Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָֽבְרָה־
'a.ve.rah-
to mija
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵינֶ֑נּוּ
ve.'ei.Ne.nu
i nie [ma] tego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַכִּירֶ֖נּוּ
ya.ki.Re.nu
to rozpozna to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקוֹמֽוֹ׃
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 103 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.