Studiuj werset

Księga Hioba 14,10

„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy umiera mąż – leży on bezwładny; kiedy człowiek skonał – gdzie wtedy jest?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A człowiek, gdy umrze i obnażony i strawiony, proszę, kędy jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy człowiek schorzały vmrze y zniszczon będzie, gdzież się podzieie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy mężczyzna umiera i marnieje, a gdy wydaje ostatnie tchnienie, to gdzie jest ten człowiek?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?
WEB · World English Bible, 2020: But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἐστί·

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,26 →
„A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga.”
Rdz 49,33 →
„A gdy Jakub przestał mówić do swoich synów, złożył swoje nogi na łoże i umarł, i został przyłączony do swego ludu.”
Hi 7,7–10 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra. Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma. Jak obłok się rozchodzi i przemija, tak ten, kto zstępuje do grobu, nie wraca.…”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”