Studiuj werset
Księga Hioba 14,10
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭מוּת
Ya.mut
on umiera
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ
vai.ye.che.Lash
i on był słaby
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגְוַ֖ע
vai.yig.Va'
i skonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַיּֽוֹ׃
ve.'ai.Yo
i gdzie [jest]? on
spójnik + partykuła · pytająca + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.