Studiuj werset

Księga Hioba 14,9

„To jednak gdy poczuje wodę, odrasta i rozpuszcza gałęzie jak sadzonka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże gdy uczuje wilgotność, puści się, i rozpuści gałęzie, jako szczep młody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: na zapach wody się rozwija, wypuszczając gałązki jak świeżo zasadzona latorośl.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na zapach wody puści się i rozpuści gałęzie, jako gdy napierwéj było wsadzone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż od wilgotnosci wod roskrzewi się, y odnowi iako szczep przesadzony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To od kiedy poczuje wodę, rozwija pączki i wypuszcza pędy jak sadzonka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.
WEB · World English Bible, 2020: yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,17–24 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego; Nie wynoś się nad gałęzie. Jeśli jednak się wynosisz, wiedz, że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz korzeń ciebie.…”
Ez 17,3–10 →
„I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Wielki orzeł o wielkich i długich skrzydłach, pełen pstrego pierza, przyleciał nad Liban i wziął wierzchołek cedru. Ułamał koniec jego pędów, zaniósł go do ziemi kupieckiej i złożył go w mieście kupieckim.…”
Ez 17,22–24 →
„Tak mówi Pan Bóg: Wezmę wierzchołek tego wysokiego cedru i zasadzę; z najwyższych jego gałązek odłamię młodą gałązkę i zasadzę ją na wysokiej i wyniosłej górze; Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym.…”
Ez 19,10 →
„Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.”