Studiuj werset
Księga Ezechiela 19,10
„Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִמְּךָ֥
'i.me.Kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַגֶּ֛פֶן
kha.Ge.fen
jak winorośl
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּדָמְךָ֖
be.da.me.Kha
we krwi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתוּלָ֑ה
she.tu.Lah
zasadził
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֹּֽרִיָּה֙
po.ri.Yah
owocny
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽעֲנֵפָ֔ה
va.'a.ne.Fah
i pełna gałęzi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיְתָ֖ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.