Studiuj werset

Księga Psalmów 80,8

„Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty przeniosłeś winorośl z Micraimu, po czym wygnałeś ludy, a ją zasadziłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeniosłeś winnicę z Egiptu: wygnałeś pogany i nasadziłeś ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeniosłeś macicę winną z Egiptu, a wyrzuciwszy pogany wsadziłeś ią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyrwałeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
WEB · World English Bible, 2020: You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,21 →
„A ja cię zasadziłem jako wyborną winorośl, nasienie zupełnie prawdziwe. Jakże więc zmieniłaś mi się w zwyrodniałe pędy dzikiej winorośli?”
Ps 44,2 →
„Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.”
Ez 17,6 →
„I urosło, i stało się bujną winoroślą, choć niskiego wzrostu; jej latorośle zwracały się ku niemu, a korzenie były mu poddane. I stało się winoroślą, która wydała latorośle i wypuściła pędy.”
Iz 5,1–7 →
„Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku. Ogrodził ją, oczyścił z kamieni, zasadził szlachetną winorośl, zbudował pośrodku niej wieżę i sporządził w niej tłocznię.…”
Jr 12,10 →
„Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, zdeptało mój dział; mój rozkoszny dział zamienili w opustoszałe pustkowie.”
J 15,1–8 →
„Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem. Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.…”
Jr 18,9–10 →
„Gdy innym razem ogłoszę o narodzie i o królestwie, że je zbuduję i zasadzę; Jeśli jednak uczyni to, co złe w moich oczach i nie usłucha mego głosu, ja będę żałował tego dobrodziejstwa, jakim obiecałem je obdarzyć.”
Iz 27,2–3 →
„Tego dnia śpiewajcie o winnicy wybornego wina. Ja, Pan, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ez 19,10 →
„Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.”
Dz 7,45 →
„Nasi ojcowie z Jozuem wzięli go i wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida;”
Joz 13,6 →
„Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim i wszystkich Sydończyków wypędzę przed synami Izraela. Tylko podziel ją losem między Izraelitów jako dziedzictwo, tak jak ci rozkazałem.”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
Ez 15,6 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak wśród drzew leśnych jest drzewo winogronowe, które wydałem ogniowi na spalenie, tak też wydam mieszkańców Jerozolimy.”
Mt 21,33–41 →
„Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał. A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.…”