Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,6
„I urosło, i stało się bujną winoroślą, choć niskiego wzrostu; jej latorośle zwracały się ku niemu, a korzenie były mu poddane. I stało się winoroślą, która wydała latorośle i wypuściła pędy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּצְמַ֡ח
vai.yitz.Mach
i wykiełkowało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִי֩
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגֶ֨פֶן
le.Ge.fen
[w] winorośl
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
סֹרַ֜חַת
so.Ra.chat
rozpościeranie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁפְלַ֣ת
shif.Lat
niskie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנ֤וֹת
lif.Not
odwrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּלִיּוֹתָיו֙
da.li.yo.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁרָשָׁ֖יו
ve.sha.ra.Shav
i korzenie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֣יו
tach.Tav
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְי֑וּ
yih.Yu
oni byli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּהִ֣י
va.te.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְגֶ֔פֶן
le.Ge.fen
[w] winorośl
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַתַּ֣עַשׂ
va.Ta.'as
i to wydało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּשַׁלַּ֖ח
va.te.sha.Lach
i wypuściło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.