Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,6
„I urosło, i stało się bujną winoroślą, choć niskiego wzrostu; jej latorośle zwracały się ku niemu, a korzenie były mu poddane. I stało się winoroślą, która wydała latorośle i wypuściła pędy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc się rozrósł i stał się bujnym krzewem winnym, chociaż niskiego porostu. Miał swe pędy kierować ku ziemi i pod sobą rozwijać swe korzenie. Tak stał się winoroślą, nabrał włókien oraz roztoczył gałązki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy się puściło, urosło w winnicę szeroką niskiego wzrostu, a gałęzie jéj patrzyły na nię, a korzenie jéj pod nią były. Stała się tedy winnica i wyrosła w gałęzie i wypuściła latorośli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozrosło się y rozkrzewiło się iako obfita macica poźiema, maiąc gałązki swe przed sobą, a korzenie pod sobą, y stało się macicą, z ktorey się puściły latorosłki y gałązki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.
- WEB · World English Bible, 2020
- It grew and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him. So it became a vine, produced branches, and shot out sprigs.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant: facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνέτειλε καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ ρίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινε τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 17,14 →
„Aby królestwo było poniżone, tak by się nie podnosiło, ale by tak trwało, zachowując jego przymierze.”
- Prz 16,18–19 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek. Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּצְמַ֡ח
vai.yitz.Mach
i wykiełkowało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִי֩
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגֶ֨פֶן
le.Ge.fen
[w] winorośl
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
סֹרַ֜חַת
so.Ra.chat
rozpościeranie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁפְלַ֣ת
shif.Lat
niskie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנ֤וֹת
lif.Not
odwrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּלִיּוֹתָיו֙
da.li.yo.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁרָשָׁ֖יו
ve.sha.ra.Shav
i korzenie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֣יו
tach.Tav
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְי֑וּ
yih.Yu
oni byli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּהִ֣י
va.te.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְגֶ֔פֶן
le.Ge.fen
[w] winorośl
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַתַּ֣עַשׂ
va.Ta.'as
i to wydało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּשַׁלַּ֖ח
va.te.sha.Lach
i wypuściło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.