Studiuj werset

Księga Ezechiela 17,5

„Wziął też nasienie tej ziemi i zasadził na urodzajnym polu; umieścił je nad wielkimi wodami jak wierzbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wziął też nasienia onej ziemi, a wsadził je na polu urodzajnem, a wsadził je bardzo ostrożnie przy wodach wielkich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wziął jeden ze szczepów kraju i zasadził go na urodzajnym polu; przyprowadził go nad obfite wody oraz zasadził jak wierzbę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziął nasienia ziemie i włożył je w ziemię za nasienie, aby umocnił korzenie nad wodami wielkiemi, na wierzchu położył je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wźiął y nasienia z źiemie oney, a porzucił ie na roli ku sianiu, przyniozszy ie ku wielkim wodam, rozsadził ie iako wierzbinę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ᾿ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.

Porównaj cały rozdział Ez 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,7–9 →
„Pan, twój Bóg, prowadzi cię bowiem do ziemi dobrej, do ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wytryskających w dolinach i górach; Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu; Do ziemi, w której będziesz jeść chleb, nie odczuwając niedostatku; w której…”
Iz 44,4 →
„I rozkrzewią się tak jakby pomiędzy trawą i jak wierzby nad potokami wód.”
2Krl 24,17 →
„W jego miejsce król Babilonu ustanowił królem jego stryja Mattaniasza i zmienił mu imię na Sedekiasz.”
Iz 15,7 →
„Dlatego swój majątek i to, co zgromadzili, przenoszą nad Potok Wierzbowy.”
Jr 37,1 →
„Potem królował król Sedekiasz, syn Jozjasza, w miejsce Choniasza, syna Joakima, którego Nabuchodonozor, król Babilonu, ustanowił królem w ziemi Judy.”