Studiuj werset

Księga Izajasza 44,4

„I rozkrzewią się tak jakby pomiędzy trawą i jak wierzby nad potokami wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozrosną się jak wśród traw, jak wierzby nad potokami wód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą rość między ziołami, jako wierzby przy wodach ciekących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roskrzewią się iako trawa, a iako wierzby nad potoki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will sprout among the grass like willows by flowing streams.
WEB · World English Bible, 2020: and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀναμέσον ὕδατος χόρτος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.

Porównaj cały rozdział Iz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 58,11 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.”
Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Ps 92,13–15 →
„Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga. Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący; Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.”
Ez 17,5 →
„Wziął też nasienie tej ziemi i zasadził na urodzajnym polu; umieścił je nad wielkimi wodami jak wierzbę.”
Ps 137,1–2 →
„Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon. Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;”
Dz 4,4 →
„A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.”
Iz 61,11 →
„Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.”
Dz 2,41–47 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz. Trwali oni w nauce apostołów, w społeczności, w łamaniu chleba i w modlitwach. I strach ogarnął każdą duszę, gdyż wiele znaków i cudów działo się przez apostołów.…”
Dz 5,14 →
„Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet).”