Studiuj werset
Księga Izajasza 61,11
„Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָאָ֙רֶץ֙
kha.'A.retz
jak ziemia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תּוֹצִ֣יא
to.Tzi'
[która] wydaje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִמְחָ֔הּ
tzim.Chah
wzrost jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּכְגַנָּ֖ה
u.khe.ga.Nah
i jak ogród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זֵרוּעֶ֣יהָ
ze.ru.'Ei.ha
[która] zasiewy w niej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַצְמִ֑יחַ
tatz.Mi.ach
sprawia, że rosną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַצְמִ֤יחַ
yatz.Mi.ach
on sprawi że wyrośnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֖גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.