Studiuj werset

Księga Psalmów 72,3

„Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech góry zwiastują ludowi pokój, a pagórki niech się odezwą sprawiedliwością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj przyjmą góry pokój ludowi, a pagórki sprawiedliwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gory przyniosą pokoy ludowi, a pagorki sprawiedliwość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,7 →
„O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!”
2Kor 5,19–21 →
„Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania. Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.…”
Ps 65,12 →
„Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.”
Ps 72,16 →
„Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.”
Ps 85,10–11 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się. Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.”