Studiuj werset

Księga Psalmów 65,12

„Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybujały pastwiska puszczy, zaś wzgórza opasują się rozkoszą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stłuścieją ozdoby pustynie, a radością pagórki przepaszą się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y płynie na pastwiska puszczey, a pagorki okrywaią się weselem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.
WEB · World English Bible, 2020: The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,26–27 →
„Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?”
Ps 104,10–13 →
„Wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami; I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą w nich swoje pragnienie. Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.…”
Jl 2,22 →
„Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc.”
Ps 65,6 →
„Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;”
Iz 61,10–11 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.…”