Studiuj werset

Księga Hioba 38,26

„Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by zrosić deszczem ziemię przez nikogo nie zamieszkałą; pustynię, na której nie ma człowieka?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby szedł deszcz na ziemię, bez człowieka, na puszczy, gdzie żaden człowiek nie mieszka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby szedł deszcz na ziemię w ktorey nikt nie mieszka, y na puszczą na ktorey nikt nie postał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby padał deszcz na ziemię, w której nikogo nie ma, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,
WEB · World English Bible, 2020: to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,22 →
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.”
Ps 107,35 →
„Pustynię zamienia w jezioro, a suchą ziemię w źródła wód.”
Hbr 6,7–8 →
„Ziemia bowiem, która pije deszcz często na nią spadający i rodzi rośliny użyteczne dla tych, którzy ją uprawiają, otrzymuje błogosławieństwo od Boga. Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.”
Hi 36,27 →
„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz;”
Ps 104,10–14 →
„Wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami; I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą w nich swoje pragnienie. Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.…”