Studiuj werset

Księga Hioba 38,27

„Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By orzeźwić opuszczone i puste rozłogi oraz rozkrzewić świeżą ruń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby napełnił bezdrożną i pustą i wywiódł trawę zieloną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż nasyci ziemię pustą y nie płodną, a wywiedzie z niey rodzaie trawy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby nasycić nieużytki i ugory i zazielenić rosnącą tam trawę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to satisfy the parched wasteland and make it sprout with tender grass?
WEB · World English Bible, 2020: to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,35 →
„Pustynię zamienia w jezioro, a suchą ziemię w źródła wód.”
Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.