Studiuj werset

Księga Hioba 38,28

„Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy deszcz ma ojca, albo kto płodzi krople rosy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto jest ojcem dżdża? albo kto zrodził krople rosy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż iest oycem dżdżowi, a kto rodzi krople rosy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy deszcz ma ojca? Albo kto zrodził krople rosy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does the rain have a father? Who has begotten the drops of dew?
WEB · World English Bible, 2020: Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου,

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,22 →
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.”
Ps 147,8 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;”
Prz 3,20 →
„Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.”
Jr 10,13 →
„Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.”
Rdz 27,28 →
„Niech Bóg da ci z rosy nieba i żyzność ziemi oraz obfitość zboża i wina.”
Rdz 27,39 →
„I jego ojciec Izaak odpowiedział mu: Twoje mieszkanie będzie z żyznej ziemi i z rosy nieba z góry.”
Pwt 33,13 →
„O Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez Pana, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią.”
Pwt 33,28 →
„Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Sm 12,17–18 →
„Czy nie dziś są żniwa pszeniczne? Będę wzywał Pana, a on ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, jak wielka jest wasza niegodziwość, której się dopuściliście w oczach Pana, żądając dla siebie króla. Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia.…”
2Sm 1,21 →
„O góry Gilboa! Niech nie pada na was ani rosa, ani deszcz i niech tam nie będzie pól żyznych. Tam bowiem została skalana tarcza mocarzy, tarcza Saula, jakby nie była namaszczona oliwą.”
1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
Hi 5,9–10 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone; Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;”
Hi 29,19 →
„Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach.”
Hi 38,8 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?”
Ps 65,9–10 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.”
Jr 5,24 →
„I nie powiedzieli w swoim sercu: Bójmy się Pana, naszego Boga, który daje deszcz jesienny i wiosenny w swoim czasie; który zapewnia nam ustalone tygodnie żniwa.”
Oz 14,5 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.”
Jl 2,23 →
„I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w Panu, waszym Bogu. Da wam bowiem deszcz wczesny i ześle wam deszcz jesienny i wiosenny, jak dawniej.”
Am 4,7 →
„Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa. Spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem. Jedną część pola zraszał deszcz, a druga część, na którą deszcz nie padał, uschła.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”