Studiuj werset

Księga Hioba 29,19

„Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój korzeń rozkrzewi się ku wodom, a na moich gałęziach będzie nocować rosa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Korzeń mój otworzon jest podle wody, a rosa będzie trwać w żęciu mojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Korzeń moy doszedł aż do wody, a rosa trwała przez noc na gałązkach moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój korzeń otwiera się ku wodzie, a rosa nocuje na moich gałązkach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My roots will spread out to the waters, and the dew will rest nightly on my branches.
WEB · World English Bible, 2020: My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ρίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Jr 17,8 →
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Hi 18,16 →
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.”
Oz 14,5–7 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban. Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban. Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.”