Studiuj werset
Księga Hioba 29,20
„Moja chwała odświeżała się we mnie, a mój łuk odnowił się w mojej ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przy mnie odświeży się moja cześć i odnowi się łuk w mojej ręce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sława moja zawżdy się odnawiać będzie, a łuk mój w ręce mojéj będzie się poprawiał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chwała moia odnowiła się ze mną, a łuk moy wźiął moc w ręce moiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moja godność pozostanie świeża ze mną, a mój łuk odnowi się w mojej ręce.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My glory is ever new within me, and my bow is renewed in my hand.’
- WEB · World English Bible, 2020
- My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ δόξα μου κενὴ μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 49,24 →
„Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”
- Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
- Rdz 45,13 →
„Opowiedzcie też memu ojcu o całej mojej chwale w Egipcie i o wszystkim, co widzieliście; spieszcie się więc i przyprowadźcie tu mego ojca.”
- Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
- Ps 18,34 →
„Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.”
- Ps 103,5 →
„On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.”
- 2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.