Studiuj werset

Księga Hioba 29,21

„Słuchali mnie i oczekiwali, przyjmowali moją radę w milczeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchano mnie, czekano, i milczano wobec mojego zdania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy mnie słuchali, czekali wyroku, a pilnie słuchając, milczeli na radę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchano mię z pilnoscią, a wszyscy vmilknęli na moię radę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchano mnie i czekano na mnie, i milczeli w oczekiwaniu na moją radę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Men listened to me with expectation, waiting silently for my counsel.
WEB · World English Bible, 2020: “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 29,9–10 →
„Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach. Głos dostojników cichł, a ich język przylegał im do podniebienia.”
Hi 32,11–12 →
„Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę. I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.