Studiuj werset

Księga Hioba 29,9

„Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przywódcy powstrzymywali swe mowy, przykładając rękę do swoich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Książęta przestawali mówić i kładły palec na usta swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przednieyszy przestawali mowić, a vsta swe ręką zatykali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Książęta powstrzymywali się w swoich mowach i kładli dłoń na swoich ustach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The princes refrained from speaking and covered their mouths with their hands.
WEB · World English Bible, 2020: The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,5 →
„Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.”
Hi 40,4 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
Prz 30,32 →
„Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”