Studiuj werset

Księga Hioba 29,10

„Głos dostojników cichł, a ich język przylegał im do podniebienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Milkły głosy władców, a ich język przylegał im do podniebienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przełożeni głos swój hamowali, a język ich przylegał do ich podniebienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos Książąt zawsciągnion był, a ięzyk ich przysychał do podniebienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos dostojników milknął, a ich język przylegał im do podniebienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.
WEB · World English Bible, 2020: The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 137,6 →
„Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.”
Ez 3,26 →
„A ja sprawię, że twój język przylgnie do twego podniebienia i będziesz niemy, i nie będziesz dla nich człowiekiem, który strofuje, gdyż są domem buntowniczym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.