Studiuj werset
Księga Hioba 29,11
„Ucho, które mnie słyszało, błogosławiło mnie, a oko, które mnie widziało, dawało o mnie świadectwo;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak, ucho co mnie słyszało – było szczęśliwe; a oko, które mnie widziało – dawało mi świadectwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące świadectwo mi dawało.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktorekolwiek mię vcho słuchało, szczęsliwym mię opowiedało, a ktore mię iedno oko widziało, dawało o mnie świadectwo.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tak! Ucho, które mnie słyszało, nazywało mnie szczęśliwym, także oko widziało i świadczyło o mnie dobrze;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,
- WEB · World English Bible, 2020
- For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
- Hi 31,20 →
„Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;”
- Prz 29,2 →
„Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.”
- Łk 11,27 →
„A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.